1·Off went the flock chattering away; but one fell down dead, and the cloak with it.
鸟群叽叽喳喳地飞走了；但有一只被射死掉了下来，披风也跟着掉了下来。
2·Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
3·In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.
银行一下子就抹去了该政策带来的初步好处。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·One fell on the farmer's nose, and the other on a thirsty plant.
一个滴落在农夫的鼻子上，另一个滴落在一株枯竭的植物上。
5·One fell off and bumped his head.
一只掉下床，撞伤了脑袋。
6·Fortunately, AIX provides a command to gather the data in one fell swoop.
好在AIX提供了一个简便的命令，可以一下子收集所有数据。
7·Apple introduced the 9.7-inch iPad and it "created" the tablet segment in one fell swoop.
苹果公司推出的9.7英寸iPad曾“创造”出一次对平板电脑市场的奇袭。
8·The 'd' command didn't simply tell sed to delete all incoming data in one fell swoop.
d' 命令不是简单地告诉 sed 一下子删除所有输入数据。
9·All commands to nodes should be done in one fell swoop using parallel commands or procedures.
对节点执行的所有命令都应该通过并行命令或过程自动执行。
10·Eating a nice salad every day is an easy way to get a lot of your vegetables in one fell swoop.
每天吃上一盘美味的沙拉是一个简单的让你一举吃到大量蔬菜的方法。